Pawneen paikallisradion pitävät pystyssä te katsojat -
ja elokuva Seitsemän pään varjot. Se kertoo israelilaissotilaasta -
joka rakastuu palestiinalaisiin siamilaiskuutosiin.
Tämä on Ajatus ajatuksistasi, minä olen Dary Murbles.
Tuuraan Nina Joplinia, joka on kiertueella -
esittämässä puheoopperaansa, joka kertoo päärynävartaloista.
Vieraanani on kaupunginvaltuutetutar Leslie Knope.
On mukava olla tällä taas. Viime viikon ohjelma -
jossa puhuit delfiinien maidon erityksestä oli todella kiehtova.
Dary, me yritämme perustaa puiston.
Tarvitsemme suunnitteluehdotuksia teiltä, Pawneen kansalaisilta.
Lähetän siis tätä kautta lepakkomerkin taivaalle.
Kuuntelijoille tiedoksi, "lepakkomerkki" viittaa -
lastenviihteen hahmoon, Lepakkomieheen -
vahvaan mieheen, joka taistelee rikollisuutta vastaan öisin.
Aivan oikein. Puistomme juhlistaa Pawneeta -
ja sitä johtavat pawneelaiset Pawneen vuoksi.
Lähettäkää siis suunnitelmanne tai CV: nne -
ja äkkiä. Pitäkää kiirettä. Kaikki romahtaa kasaan, jos ette kiirehdi.
Katkon jälkeen elokuvia arvostelee Ken Tucker -
joka tuuraa David Bien-Cooleytä -
joka tuuraa Ken Tuckeria New Yorkissa.
Leslie, haluaisitko esitellä seuraavan ohjelmanumeron?
Seuraavaksi luvassa on Jazz + Jazz = Jazz.
Seuraava Benny Goodman -äänite -
soitetaan yhtä aikaa erillisen Miles Davis -äänitteen kanssa.
Tutkimusten mukaan kuuntelijamme rakastavat jatsia.
Tämä kirje näyttää tulleen liittovaltion vankilasta.
"Puisto voisi näyttää tältä mallilta. Lisäksi olen syytön, auttakaa minua."
Alan huolestua. Emme ole saaneet yhtään käyttökelpoista ideaa.
Odota, katsohan tätä. 30 vuotta kokemusta.
Arkkitehtuuritutkinto Tanskan kuninkaallisesta taideakatemiasta.
Vau. Tässä on kaunis suihkulähde ja huolellisesti siistitty pensaikko.
Tämä on puisto-osastopornoa. Hän on loistava.
Hän saa olla narkkari ja sotarikollinen. En muuta mieltäni.
Hän on Wreston St. James Eagletonista. -Muutin mieleni.
En liioittele. Eagletonlaiset ovat oikeasti pahoja ja pilkkaavat meitä.
He hävittäisivät muun maailman jos ehtisivät oman navan tuijottelultaan.
Läheltä kävi. Joskus, kun raivoan Eagletonista, unohdan hengittää.
Eagletonlainen ei voi suunnitella puistoa Pawneessa.
Vihanpitomme on jatkunut 200 vuotta.
Meillä ei ole paljoa aikaa, ja hän on ainoa hyvä ehdokas. Tavataan hänet.
Hyvä idea. Sitten voimme kieltäytyä kasvotusten. Pidän suunnitelmastasi.
Ystävät, entiset rakastajat, tuttavat, Jerry:
esittelen teille Vuokraswagin tulevan kodin.
Apua.
Kuten naiset 90-luvun stand up - komediassa, minä shoppailen.
Vuokraan teineille pukuja, koska he kasvavat ostetuista heti ulos.
Jos näette 14-vuotiaalla Louis Vuittonin kravatin, kiittäkää minua.
Ja Louis Vuittonia kravateistaan.
Rakastan luontoa, mutta kuuluuko se kauppaasi?
Auttakaa. -Paikkaa pitää remontoida, mutta sijainti on loistava.
Täällä on jalankulkijoita ja tämä sopii fiskaaliisiin rajoihini.
Hyvin elegantti sanavalinta. - Olen vaikuttunut.
Alan uskoa, että ihmiset voivat muuttua.
Tommy Timberlake on kuollut. Eläköön Thomas M. Haverford, magnaatti.
Auttakaa. En voi liikkua.
Suunnitteliko hän tämän paikan? Kamala läävä. -Ben, Leslie.
Wreston St. James. Kiitos, että tulitte. Miltä puistoni vaikuttaa?
Se on mitätön. Ja epäkäytännöllinen.
Täällä ei ole roskiksia. Heitänkö roskat maahan?
Kiitos roskista. -Tämä puisto on uskomaton, herra St. James.
Kiitos. Sen virallinen nimi on Kirnupuisto -
mutta kutsumme sitä Riemupuistoksi. - Koska täällä on niin mukavaako?
Onpa tylsää. - Mennään tutustumiskierrokselle.
Hän vaikuttaa siistiltä. - Odotapa vain.
He mielistelevät aina ensin, mutta on fakta -
että kaikki eagletonlaiset ovat alentuvia snobeja.
Tämä on Pawneen puoli rajastamme Eagletonin kanssa.
Tämä on Eagletonin puoli.
Kulta, voitko tulla tänne pitämään seuraa? Minulla on tylsää.
Jos tulen sinne, voinko rikkoa jotain? -Tietenkin, tiedät sen.
Sain Chrisiltä huipputyön vartijana.
Siinä on vain yksi ongelma: se on kamala työ. Olen tehnyt kaiken -
ja kävellyt paikan läpi neljästi, ja siinä kului vain 20 minuuttia.
Luulin puhuneeni 10 minuuttia, mutta siinä meni vain 15 sekuntia.
Minulla oli niin tylsää, että aloin ajatella olemassaoloa.
Onko elämälläni väliä? Onko kenenkään?
Onko maailmassa joku tarkoitus?
Tuollaista typerää kamaa. - Ketä kiinnostaa?
Luulin, että vartijan työ olisi jännää. Ei se ole.
Eivätkö kaikki parhaat Bert Macklin - tapaukset ala tällä tavoin?
On hiljaista. Ehkä liiankin hiljaista.
Pidämme paikat tiptop-kunnossa.
Mitä sille jätevesivuodolle Pawneen Circle Parkissa lopulta tapahtui?
Korjasimme asian. -Tiedemiesten mielestä haju kestää noin 40 vuotta.
Voimmeko mennä asiaan? Miksi hienostunut arkkitehti Eagletonista -
haluaa suunnitella Pawneehen pikku- puiston? -Olit innoissasi radiossa.
Ei sillä ole väliä, onko puisto iso tai pieni.
Kyse on kansalaisista. Palvelemme heitä.
Anteeksi, herra St. James. -Ilma- pallotaiteilijalta loppuivat pallot.
Sain kylmiä väreitä. - Miksi olet niin lumoutunut?
Olet kuin etelän tyttö Rhett Butlerin seurassa. -Hän on kuin Rhett Butler.
Tai Bono. - Mitä?
Eagletonlaiset eivät koskaan halua auttaa ketään pawneelaista.
Vuonna 1988 Pawneehen iski tornado.
Eagletonlaiset väittivät, etteivät olleet kotona.
Koko kaupunki väitti, että he eivät olleet kotona. En luota häneen.
Leslie, katso mitä Wreston sai ilmapallotaiteilijalta. Siinä on me.
Hienoa työtä, tiimi. Donna, käden- jälkesi on yhtä kaunista kuin sinä.
Hyvin organisoitu, Ann. - Oho, aito kohteliaisuus.
Keksin tämän Lee lacoccan omaelämänkerrasta.
Yhteys työntekijöihin kasvattaa lojaaliutta.
Jerry, miten sydämesi voi? - Kuntoutus on rankkaa...
Mahtavaa. Kiva kuulla. Roomba, heitä biitti.
Vuokraswag on Entertainment 720:n vastakohta.
Tämä on viimeinen mahdollisuus. Minulla ei ole mitään muuta.
Paitsi ulkonäköni. Voin aina myydä itseäni kuumille tädeille.
Toukokuu 1817. Pölyinen siirtolais- joukko saapuu kitukasvuiseen maahan.
He kutsuvat sitä Pawneeksi. - Olemme heille kiitollisuudenvelassa.
Kesäkuu 1817. Rikkaimmat heistä nostavat rahansa pankista -
ja pakenevat mäelle, jonne perustavat Eagletonin.
Tunnistatko ketään esi-isistäsi ilkimysten joukossa?
Kuten useimmilla täällä, minulla on sukua kummallakin puolella.
Tämä vihamielisyys on minusta hassua ja tarpeetonta.
Leslie itse asiassa syntyi Eagletonissa.
Älä syytä minua äitini synneistä!
Minä yritän kovasti, mutta en tiedä, onnistuuko yhteistyömme.
Lähdetkö karkuun? Pawneesta voi olla montaa mieltä, mutta me emme luovuta.
Meillä on maalaus nimeltä "Monet antautumisemme". -Olet kuunnellut.
Voimmeko puhua kahden kesken?
Olen agentti Bert Macklin. Entä sinä? Älä turhaan valehtele, olen mahtava.
Olen Judy Hitler, Adolfin pilalle hemmoteltu ainoa tytär.
Kerron isilleni, että olit ilkeä minulle.
Hän ei ilahdu siitä. Siispä irrota minut.
Hyvä yritys, mutta haluan kaulakorun, jossa ovat Saksan sotasalaisuudet.
En tiedä, mistä puhut. - Taidat tietää.
Anna se sodan päättävä kaulakoru, tai turvaudun kidutukseen.
Olkoon. Näytän, missä se on.
Olet liian hyvä, Macklin. -Älä tee sitä, Hitler. Älä rakastu minuun.
Voi, Hitler, sinä seksikäs paskiainen, ei. -Kyllä.
Olen täynnä kysymyksiä. Miksi käytät tätä puuta? Taipuuko se paremmin?
Ovatko nämä salvat kuparia vai messinkiä? Onko toinen parempi?
Jos kerron sinulle, et opi mitään.
Taas yksi elämän oppitunti suurelta Ron Swansonilta.
Terapeuttini Richard Nygard -
ehdotti, että hankin ei-liikunnallisia harrastuksia.
Siksi opettelen puuntyöstöä Ronin kanssa.
Tein tämän. Ennen kuin aloitin, se oli isompi.
Tässä. Suunnittelin jotain hyvin tärkeää. Ala tekemään sitä heti.
Se on portaikko, joka ei johda mihinkään.
Hän puhui kansan palvelemisesta ja yhteisömme kehittämisestä.
Keneltä hän kuulosti? - Idi Aminilta tai Voldemortilta.
Ei. Sinulta. Olet ollut hyvin töykeä ja sinun täytyy pyytää anteeksi.
Oletpa hauska. En ikinä pyydä anteeksi eagletonlaiselta.
Selvä. Hyvästele puistosi ja neljän vuoden työ. Oma valintasi.
Tule. Pystyt siihen.
Pystyt siihen.
Tämä on ollut omituinen päivä -
mutta emme halua, että saat väärän kuvan Pawneesta.
Oletteko nähneet Hitleriä?
Joka tapauksessa, haluaisimme että suunnittelisit puistomme.
Sovinnonteon hengessä Leslie haluaisi pyytää anteeksi.
Olen saattanut antaa oikeutettujen ennakkoluulojeni Eagletonia kohtaan -
vaikuttaa tunteisiini osallistumistasi kohtaan. Siksi -
haluaisin sanoa, että olen...
Olen Leslie Knope. Ei, en aikonut sanoa sitä.
Olen...
Suuni on kuiva. Ja tämä on kuivaa inkiväärijuomaa.
Auttaako kuiva juoma kuivaan suuhun? Mutta mitä aioin sanoa, oli...
Olen...
Olen pah... Olen paho.
Olet ihminen. Pystyt sanomaan sen.
Olen pahka. - Herrajumala.
Olen pahoillani. Olen pahoillani. Anteeksi.
Olin töykeä. Liian aikaisin.
Hyväntahdoneleenä luovun palkkiosta. Suunnittelen puiston pro bono.
Kiitos. Se on hyvin mukavaa. - Minulla on jo malli valmiina.
Voimme käydä sen läpi yhdessä. - Sitten voit tulla häihimme.
Ne ovat toukokuussa, älä suunnittele mitään muuta.
En ollut täällä.
Hyvää työtä, porukka. Mitä mieltä olette?
Pidätkö oikeasti maalista? Oli se toki halpaa, mutta se näyttää räältä.
Tämä paikka on ankea. Yksi mallinukeista yritti itsemurhaa.
Tärkeää on, että meillä oli tavoite, jonka saavutimme. -Pidätkö paikasta?
En. Se on karmea. - En pysty parempaan.
Ja olen 46 dollaria alle budjetin. Nyt palkitsen teitä työstänne.
Pitsabileet!
Yksi pieni pitsa ilman täytteitä meille kaikille.
Juusto on täyte, Jerry. Ja miksi valot ovat päällä?
Omistaako joku teistä sähköyhtiön osakkeita?
Jos ruokaa olisi enemmän ja ihmisiä vähemmän, bileet olisivat loistavat.
Et pääse karkuun, Hitler! 82. Laskuvarjodivisioona saa sinut.
History Channel.
Kukas siinä on? Lapsivakooja tuli varastamaan kaulakorun.
Bert Macklin, FBI, paikoillasi! - En tehnyt mitään.
Tuo taisi olla huono idea, Bert. - Anteeksi, minä vain leikin.
Olen oikeasti Andy Dwyer, vartija. Kuka sinä olet? -Joey.
Olin äitini seurassa ja eksyin. - Siinä ei ole mitään ihmeellistä.
Olen eksynyt täällä 500 kertaa, vaikka olen täällä töissä.
Etsitäänpä äitisi.
Hän tuskin on tuolla. Mennään tänne päin.
Hei. Neiti Knope, herra Wyatt? Tulemme Wreston St. Jamesilta.
Tulkaa sisään. Missä Wreston on? - Hän ehtii paikalle vasta myöhemmin.
Voimme kai aloittaa jo. - Tämä on Pawneen kruununjalokivi.
Se sisältää näkymät, äänet ja hajut, joista kaupunkinne tunnetaan.
Puistossa on runsaasti kuolaämpäreitä.
Kaukalot ovat täynnä juustopurilaisia.
Suihkuissa on ohjeet niille, jotka eivät ole ennen käyneet suihkussa.
Teillä on viisi sekuntia aikaa poistua, ennen kuin mestaan teidät.
Ulos. Heti.
Takapihani on muuten isompi kuin puistosi.
Leslie, rauhoitu.
Eagletonlaiset ovat hirveitä. He kutsuvat räkää "Pawneen kaviaariksi".
Olen puolellasi ja raivoissasi -
mutta tässä ei ole mitään järkeä. Puhun Wrestonille ja selvitän asian.
Sait syyn puhua Wrestonille. Minä suunnittelen koston.
Keksin jo. Sytytämme hänen talonsa tuleen ja ihailemme liekkejä.
Leslie, emme voi tehdä niin. - Olet oikeassa. Emme niin.
Näyttääkö tämä paikka yhtään tutulta?
Ei yhtään. - Puhuin Joeylle.
Joey, siinähän sinä olet. - Äiti!
Olin kauhean huolissani. Kiitos, olen todella kiitollinen.
Tein vain työtäni, rouva. - Kiitos, että pelastit minut, Andy.
Kiitos sinullekin, neiti Hitler. - Mitä?
Unohda.
Ilahdutit noita luusereita kovasti. - En se ollut minä, vaan Bert Macklin.
Ei, Bert Macklin vain sai pikkupojan itkemään.
Hän ei pelaa sääntöjen mukaan. - Oikeasti.
Andy Dwyer on parempi kyttä kuin Bert Macklin.
Ehkä Bertin on aika ripustaa peililasit naulaan.
Haluatteko juotavaa? -Jääteetä. Miten täällä voi muuten kasvaa palmuja?
Eagleton on kuuman lähteen päällä. Se luo mikroilmaston.
Olemme siunattuja.
Anteeksi, että olen myöhässä. - Mitä tapahtui?
En osallistunut siihen typerään pilaan.
Sen takia olen myöhässä. Annoin pilailijoille kirjaimelliset potkut.
Hyvä. -Jotkut osakkaat vaativat heille ylennystä.
Erotin heidät silti. -Jos olet tosissasi, voimme pelastaa tämän.
Haluan pelastaa tämän, mutta entä Leslie?
Ei hän pääse yli vihanpidosta.
Olet väärässä. Leslie on hyvin anteeksiantava.
Kosto!
Tämä on Pawneen puolesta, senkin ylimielinen persenaama.
Rakastan sinua, Ben. Pawnee forever!
Haluatko typerän kravatin? Saat sellaisen.
Siinä sinulle, Wreston. Olemme tasoissa. -Leslie.
Hän ei tehnyt sitä, vaan antoi potkut niille, jotka sen tekivät.
Huomio! Kävin kirjanpitoamme läpi, ja yhdeksän dollaria on kadonnut.
En ole vihainen varkaalle. Tunnusta rikoksesi -
niin haastan sinut oikeuteen ja voimme jatkaa elämiämme.
Hei, mennäänkö aamiaiselle? - Selvä.
Se oli sinun ideasi, joten sinä maksat ja ajat, enkä maksa bensasta.
Otan pannukakkuaamiaisen. Tuo myös 12 raakaa munaa.
Sekä paahtoleipää. 20 paahtamatonta leipää pussissa.
Haluat siis paahtoleipäpaketin ja kennon munia. -Pannukakut riittävät.
On töykeää saitailla.
E halua toistaa Entertainment 720:n virheitä, se on hyvä -
mutta tarvitset vanhaa Tomia tähän bisnekseen.
En. Vanha Tom pilasi kaiken. - Niin pilasi.
Hän oli myös kamala poikaystävä ja työntekijä ja aika konkurssiherkkä.
Alatko lähestyä pointtia? -Pröystäily ja esiintymistaito ovat osa sinua.
Pieninä annoksina ne auttavat. Vuokraswag tarvitsee swagia.
Minulla on mitättömän vähän rahaa. - Tiedän. Ota nämä.
Kaikki osallistuivat. Piristä liikettä sillä.
Vastineena voit antaa kaikille yhden osakkeen.
Se on miniyleisöanti. Fiksua, Ann.
Tätä pitää juhlia. Tarjoilija! Kahdeksan siivua pekonia.
Raakana, alkuperäisessä paketissaan.
Se on kansalaispuisto. Se juhlistaa Pawneen historiaa.
Wamapoke-teemainen leikkikenttä. Paikallisia ruokarekkoja.
Pikku-Sebastian-suihkulähde. Upeaa. - Kiitos.
Olen eri mieltä varmaan alle 60 prosentista ideoistasi.
Se sopii. Hyvä, että pidät siitä. En ole tavannut keitään -
jotka rakastaisivat kotiaan enemmän. - Olen Minnesotasta.
Miksi tiedät niin paljon Pawneesta? - Rakastan pawneelaisnaista.
Outoa, intohimoista pawneelaishörhöä.
Minua. Hän rakastaa minua.
Harmi, että lähdet, Macklin. Et aina noudattanut sääntöjä -
mutta olit hemmetinmoinen agentti.
Hyvästelen ainoan tuntemani elämän. - Pojat osallistuivat kolehtiin -
ja hankimme sinulle tämän.
Se ei ole mitään hienoa, mutta se muistuttaa sinua meistä.
40 vuotta peitetehtävissä. En koskaan edes tavannut perhettäni. -Mitä?
Ja tämä on kaikki, mitä siitä jäi jäljelle.
Täysin sen arvoista. -On ollut ilo palvella maata rinnallasi.
Tiedät, mistä löydät minut. Sängystä vieressäsi, varmaan panemassa sinua.
Tervetuloa uuteen uuteen Vuokraswagiin.
Swagia on 30 % enemmän. Piristin paikkaa antamillanne rahoilla -
ja toin tänne kaiken kotoani paitsi sänkyni. Asun nyt täällä.
Vihaan tätä paikkaa, mikä lupaa hyvää bisneksellesi.
Minun projektini olikin kenkähylly. - Niin. Niin ajattelin.
Tiimi, minulla on vielä yksi yllätys.
Pitsabileet osa 2! - Oho, kaksi pitsaa.
Ja täytteitä. -Vain puolella pitsasta. En ole Zuckerberg. Syökää.
Suomennos: Toni Koskelainen BTI Studios